Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
Sono in possesso di qualcosa...
qualcosa per cui la gente pagherebbe molto denaro.
Il "Lumen". Credo che possiamo fare affari insieme.
Il "Lumen" verra' venduto domani all'asta. Dobbiamo essere pronti.
- Partecipero' io all'asta. - No. Non con le mie risorse!
Se non fornirai i fondi per il "Lumen", non avrai mai piu'
- una sola goccia di "Bianco" - Si prende gioco di te.
Ovviamente. Ma ci saranno molte sorprese.
Domani il "Lumen" verra' venduto al miglior offerente.
- Ho bisogno dell'aiuto degli Antichi. - L'oro non costituira' un problema.
Otterro' il libro. Dopo averlo esaminato
- lo restituiro' agli Antichi. - D'accordo.
Mr. Elizalde. La tua missione ha avuto successo?
- Adesso hai 20 lupi affamati. - Bene.
Il tuo amico del banco dei pegni sta per procurarsi un libro di valore
per conto degli Antichi. Il tuo compito e' quello di convincerlo
- a darci il libro. - E se non riuscissi a convincerlo?
- Uccidilo e prendi il libro. - I genitori di Kelly
- ieri hanno contattato il centro. - La nonna e il nonno?
- Da dove? - Sea Island, in Georgia.
Papa', dovremmo andarci. Saremmo al sicuro.
E' fatta. Abbiamo ottenuto i permessi per viaggiare.
Non avevi altra scelta per Zack. Adesso ce l'hai.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero per averti ferita.
Io ti amo ancora.
Bel lavoro, signor Ortega.
- Sono impressionato dai tuoi progressi. - Beh, e' stato difficile
trovare gente per lavorare, a causa di tutto il casino che c'e'.
Per questa ragione li paghiamo il triplo.
Gia', e' per quello che stanno lavorando.
Lo sa, questo e' uno dei sistemi piu' complicati, con cui io abbia mai lavorato.
E' uno di quei modelli che fanno in Europa?
Certo, le sue origini sono europee.
I contenitori si aprono solo dall'alto, giusto?
- Proprio come specificato. - E l'inceneritore?
Lo stanno prefabbricando in un'altra struttura.
Dovrebbe essere montato per la fine della settimana.
- Molto bene. - Mi sembra
un momento strano e uno strano posto,
per la costruzione di un impianto, per la lavorazione del bestiame.
Cosa vuoi dire?
Quale tipo di animali saranno trattati qui?
- Pecore. - Ah...
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 13 "Night Train" (Season Finale)
Oh, non dirmi che in fondo questo posto ti manchera'.
Un poco.
Signor Setrakian, io sto per partire.
Molto bene.
Fa' attenzione durante il viaggio.
Dammi il tuo telefono. Forza vai li' anche tu.
Nora, forza dai.
Va bene... fate tutti un sorriso.
Sorridete tutti.
Okay, cosi' e'... cosi' e' fantastico.
Non ti toccano gli addii, eh?
Non quando hai detto addio tante volte, come ho fatto io.
Buona fortuna con il tuo libro, Professore.
Buona fortuna anche a te, Dottore.
Abbi cura di te.
Cerca di dormire un po'.
Ehi, ehi, ehi, ehi... che c'e'?
E' il momento dei baci?
Vieni qui, Zack.
Abbi cura di te, bel fusto, va bene?
- E... mandami una cartolina. - Gia', certo.
Allora, ci vediamo tra un paio di anni.
Pensavo che questo fosse
un viaggio veloce, fino alla costa e ritorno.
Con un paio di fermate a Washington.
Ci sono degli amici e dei contatti li'.
- Per assemblare la vostra bio-bomba? - Si', questo e' il piano.
Bene...
non so dove saremo, ma...
quando tornerai,
- beh, assicuratevi... - Ti cercheremo.
Andiamo.
57esima STRADA OVEST, MANHATTAN
Devi farti rispettare da loro, Eldritch.
Non possono avere successo senza di te.
Loro sembrano pensarla diversamente.
Ricorda loro, che non possono farcela.
Tu non gli servi a niente da morto.
E noi non perderemo mai cio' che abbiamo... mai.
Mai.
Allora...
di quanto oro stiamo parlando?
Oro?
Si', oro.
Sai quella cosa che useremo per procurarci il Lumen?
- Gli Antichi quanto ne posseggono? - Non ne ho idea.
Non ne hai idea.
Ma questo non rendera' difficile fare le offerte?
In un modo o in un altro, il "Lumen" sara' nostro.
In un modo o nell'altro?
Vinciamo, ci prendiamo il libro,
o moriamo nel tentativo.
D'accordo, va bene.
Che ne dici di evitare questa terza opzione, eh?
Andate avanti. Il prossimo!
Siete fortunati, gente. Siete proprio sull'ultimo treno.
L'ultimo treno?
La Guardia Nazionale sta riunendo tutti i treni..
Andate.
Il prossimo!
Diamoci una mossa.
Fate un passo indietro!
Dai!
- Forza, andiamo! - Andiamo, veloci. Muoviti.
Sono permesse due valige!
A nessuno sara' consentito salire sul treno con piu' di due valige!
Quanto manca all'arrivo del treno?
Ne so quanto lei.
A tutti i passeggeri.
Vi siamo grati per la vostra pazienza. Il treno che fermera' a
Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville,
Orlando e con destinazione finale Tampa-Miami, dovrebbe arrivare a breve.
Solitamente, la cosa giusta e' anche la piu' difficile.
Allora questa sara' molto difficile.
Sai, quando arriveremo a Washington...
avremo una nuova occasione per rifare l'arma biologica.
Forse...
Pensiamo solo ad arrivare li', okay?
So di non avere il diritto di chiedertelo...
No, non ce l'hai.
Beh, almeno so che non c'e' nessuno, che possa irritarti tanto quanto me.
54esima STRADA OVEST, MANHATTAN
Lui e' Quinlan.
E' quello che vi ha tirato fuori dalla prigione.
Prestate attenzione.
Oh, mio Dio.
Chi e' questo?
Questo mostro?
- Amico, e' uno di loro! - Io non sono uno di loro.
Te lo dico io cosa sei...
Sei morto!
Cazzo, avete visto?
Qualcun altro?
Signori... la vita umana
e' effimera.
Ho visto morire molti uomini,
sia buoni, che cattivi.
L'atto in se', il morire, e' uguale per tutti.
Cio' che distingue gli uomini onorevoli da quelli disonorevoli,
sono le scelte che hanno fatto nei pochi momenti importanti della loro vita.
Come vorreste essere ricordati?
Come animali, emarginati,
chiusi in gabbie? Oppure come guerrieri?
Combattenti di prim'ordine?
Quest'oggi voi combatterete per una unica tribu':
l'Umanita'.
Non importa quale colore indossiate, o di che colore sia la vostra pelle.
L'unica cosa importante...
e' il colore del vostro sangue.
Rosso contro Bianco.
Quest'oggi voi sceglierete chi essere.
Quest'oggi voi farete scorrere sangue bianco
e cambierete il futuro.
Siete con me?
Allora combattiamo.
Dovete trovare tutti un posto per sedervi!
Togliete i bagagli dai corridoi!
Il treno e' pieno,
ma ogni passeggero ha un posto a sedere,
quindi per favore siate cortesi.
Ci auguriamo di poter partire entro un'ora.
CHIESA DEL BUON PASTORE ROOSEVELT ISLAND, MANHATTAN
Benvenuto Professore. Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Ci divertiremo, ma prima devo chiedere
a te e al tuo amico di consegnare tutte le vostre armi.
Vi verranno restituite alla fine di tutto.
Ecco qui.
Ora, che ne dite di un drink?
No, grazie.
Va bene, ne berro' io uno per te.
Avremo bisogno che voi verifichiate e registriate
i fondi in oro, qui con James.
Okay, buona fortuna, Professore.
Grazie.
Quello chi e'?
Dobbiamo vedere che armi hai.
- Non ho armi. - Alza.
- Chi sei? - Sono Thomas Eichhorst.
Sono l'emissario del signor Palmer.
Partecipero' all'asta in sua vece.
Se hai l'oro, puoi partecipare all'asta.
Devi solo registrare i tuoi fondi, proprio li'.
- Naturalmente. - Vado a prendere il libro,
cosi' possiamo dare inizio allo spettacolo.
Qui ci sono i dati del mio conto, che potranno essere verificati.
- Dov'e' Palmer? - Questa transazione e' troppo importante.
Sono io che avro' l'onore di acquisire il "Lumen".
Abraham,
non e' ironico che il nostro duello non abbia fine con una battaglia,
ma con una semplice transazione in oro?
Ti assicuro, Eichhorst,
che il nostro duello terminera' con una transazione in argento.
Allora, il Maestro ti ha scartato, in favore di Bolivar.
Un musicista di terzo ordine.
Fa male, essere legati da lealta'
a qualcuno, che ovviamente non ti stima affatto?
Quattro, nove... uno...
Ti fa male
fare la conta di tutto quello che ti ho gia' preso?
Sei una creatura fatta di sporcizia, Eichhorst.
Se dipendesse da me,
ti avrei bevuto fino a prosciugarti e poi ti avrei spezzato il collo,
negandoti un finale.
Ma il Maestro ha un piano per te, non lo sai?
Si'.
Egli vuole trasformarti,
per farti assistere a quello che cosi' a lungo hai combattuto.
Mai!
Io ti liberero', Eichhorst, per farti morire
come quell'appendice senz'anima che sei.
Sono abbastanza sicuro, che lui abbia ragione.
Calma... ehi! Perche' non fate tutti un passo indietro?
E' un peccato che ci siano tutti questi gangster a guardarci, eh?
Perche' muoio dalla voglia di ficcarti un tondino di ferro
nel tuo orecchio destro
e guardarlo uscire da quello sinistro.
Entrambe le linee di credito sono state verificate.
Ci siamo.
Entrambe le vostre banche in Svizzera hanno convenuto
di convertire i fondi in oro, in base al tasso del cambio corrente.
L'offerta piu' alta di un dollaro vince.
Ora, vediamo... Da quale numero cominciamo?
- 5 milioni di dollari. - Va bene, 5 milioni sia.
- 10 milioni. - 15.
- Qualcuno dice 20? - 30 milioni di euro.
- 50. - Ehi, lasciatemi respirare, eh?
- 100 milioni. - 200 milioni.
- 300 milioni. - Ehi!
Propongo, che quello che ha piu' oro si aggiudica questo libro,
per esattamente un dollaro in piu' rispetto all'offerta perdente.
Siamo d'accordo?
D'accordo.
Va bene.
James controllera' ciascun conto per scoprirne i limiti.
James?
Tutto pronto, capo.
D'accordo, inizieremo con il signor Setrakian.
- Qual e' il totale? - Si'.
Che cosa? Puo' ripetere?
323 milioni di dollari.
323 milioni?
Okay.
Questo deve essere un libro davvero speciale.
Va bene... Il tedesco qui? Quanto possiede?
- Hai il totale. Mi fai vedere? - Ecco qui il numero, capo.
351 milioni e 800 mila dollari.
Dannazione!
Venduto al tedesco per 323 milioni piu' 1 dollaro.
Trasferisci l'oro sul mio conto, immediatamente.
Subito, Creem.
- Dammi quel maledetto libro. - La partita e' finita, Abraham.
Non c'e' piu' niente che puo' fermare il Maestro, adesso.
Per favore,
puo' avvolgerlo in un telo per me, le dispiace?
Per 323 milioni, diamine, lo avvolgo in quello che ti pare.
Ti regalo anche il telo, se vuoi.
Ehi, Creem.
Sicuro? Cosa? Ricontrolli.
Al tedesco e' stato revocato l'accesso al conto della Banca Svizzera.
E' ridicolo. Ovviamente e' stato commesso un errore.
Non c'e' nessun errore, hanno controllato due volte.
L'accesso al conto in oro e' stato revocato.
Mi dispiace, sei stato sfortunato.
Suppongo che sia tuo, vecchio. Complimenti, io tifavo per te.
- No! - Ehi, ehi, basta cosi'.
Calma...
Permettetemi di chiamare la banca e rimediare alla situazione.
No. 323 milioni sono 323 milioni.
Io non rimedio a un cazzo.
Ehi! Questo e' l'ultimo avvertimento.
Provaci.
Avanti. Fa' la tua mossa.
Vattene.
A quanto pare...
in fin dei conti...
Eldritch Palmer ha preferito che il libro sia nelle mie mani,
piuttosto che in quelle del Maestro.
Interessante.
Mi congratulo con te,
A230385.
Congratulazioni vivissime.
Goditi questa vittoria.
Gustatela.
Fissatela nella tua memoria.
Ci rivedremo presto.
La festa e' finita. Vattene dalla mia isola.
Grazie per avermi fatto diventare ricco, vecchio.
Forza, Professore.
Presto fara' buio.
Spero che abbiate messo da parte qualche soldo,
per prendere un elicottero o qualcosa del genere.
Sbrigatevi.
323 milioni di bigliettoni, eh?
- Cristo... - Sii vigile.
L'attacco potrebbe arrivare da qualsiasi direzione.
Si'...
Perche' non hai chiesto una scorta?
Eh? Gli Antichi, hanno pagato un sacco di oro per questa cosa,
suppongo che sarebbero stati disposti ad aiutarci.
Signor Fet, c'e' qualcosa, che ho trascurato di dirti.
Non daro' questo libro agli Antichi.
Okay...
Allora...
stiamo derubando un gruppo di succhia-sangue immortali,
per cercare di combatterne un altro?
Questa e' una valutazione accurata.
Manca molto?
Siamo quasi arrivati.
Sai,
potevi dirmelo del doppio gioco...
Dobbiamo muoverci!
Reggiti forte!
Ci siamo!
Forza! Andiamo!
Dannazione, e' inceppata!
Dai!
Reggiti forte!
Vai, Professore!
Vai!
Abraham!
Oh, oh...
Come sempre, la tua vittoria era effimera.
Portatemi il libro...
e il Professore.
Facciamo capire loro, che venderemo cara la pelle!
Sembra che qualcun altro si sia unito alla festa.
- Il Nato... - Riesci a vedermi attraverso di lui?
Sei stato saggio a non venire qui stasera.
Sei stato codardo, ma...
saggio.
Io non temo nessuno.
Nemmeno io.
Andate! Andate, andate!
Nulla ostacolera'
l'ascesa del mio potere.
Vi ringraziamo per la pazienza.
Siamo stati autorizzati a partire.
Il treno 323, che fermera'
a Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville,
Orlando e terminera' la corsa a Tampa-Miami, e' in partenza.
Torna a dormire.
E' un viaggio lungo, vado a prendere
qualcosa da mangiare al vagone ristorante, prima che finiscano tutto.
Mi scusi.
- Panini, bibite? - Acqua, per favore.
Torno subito.
Fantastico essere in viaggio, eh?
Lei dov'e' diretto?
- Savannah. - Bella.
Io vado fino a...
Che diavolo e'?
C'e' qualcosa sui binari?
Merda.
Dobbiamo fermarci!
Eldritch,
hai superato un limite,
dal quale non puoi tornare indietro.
Si'.
Credi davvero che io sia un uomo col quale poter scherzare?
Tu chi sei, per dare ordini?
Non e' con te che Eldritch ha stretto un patto.
Mia cara, non ti e' concesso parlare, a meno che non ti sia chiesto.
Ci risiamo...
Lei puo' dire la sua e lo fara'.
Mi hai umiliato all'asta.
Per colpa tua non abbiamo ottenuto il "Lumen".
Ma il tuo crimine piu' grave e' stato
tradire il Maestro.
Ma per favore... si tratta di Setrakian!
Le mie guardie di sicurezza possono farci riavere il libro
prima che lui ne abbia tradotto il frontespizio.
Ma questo accadra' soltanto, soltanto...
se tu e il tuo Maestro mi porterete il rispetto che merito!
- Come osi. - Come osi tu!
Senza l'influenza di Eldritch, senza le sue capacita',
senza quello che ha fatto...
Ora capisco chi prende le decisioni.
Vogliamo il Bianco, quando ne abbiamo bisogno.
Voi ci aiuterete, noi vi aiuteremo, ma saremo alla pari.
A quanto ho sentito, era questo l'accordo.
Che cosa ne pensate,
"mein Meister"?
Vedo che, finalmente, ho attirato la tua attenzione.
Questi nuovi termini...
il Bianco per l'immortalita'...
non influiscono in modo sostanziale sul nostro accordo.
Utilizzate le mie risorse, se necessario,
ma non datemi mai piu' per scontato!
I termini del nostro accordo restano invariati.
No!
Adesso lei ha un nuovo compagno, Eldritch.
La devozione e' una cosa bellissima.
Cos'e' successo?
Il treno e' deragliato.
Prendi il tuo pugnale!
Dai!
E papa'?
Ci trovera'. Non possiamo aspettare.
Forza!
Zack!
Nora!
Zack!
Sta' attento al terzo binario.
Forza, la stazione e' vicina.
Mettiti dietro di me.
Quando dico "scappa", tu scappi.
Arriva alla stazione. Aspetta me o tuo padre.
Capito?
Zack...
Forza!
Sono pronta!
Che cosa stai aspettando?
Scappa!
Zack!
Fermati!
No!
Ti prego! Lasciala!
Ti prego.
Fermati.
Zack.
Lascia che ti veda.
Mamma?
Zack.
Zack!
Cosi'... Cosi'.
Ecco fatto.
Fa' con calma.
Va bene, Professore. Siamo a posto.
Eccola!
Eh?
Siamo fuori pericolo.
Va bene.
Ehi, "Prestasoldi"!
Mettimi alla prova.
Sei fortunato che non ti sparo
per avermi fatto camminare in quella fogna.
Sta' indietro, amico. Vattene e basta.
Parlo con il signor Setrakian. Hai fatto un accordo, vecchio.
Sono qui per assicurarmi che tu lo onori.
E comunque, chi diavolo e' questo tizio?
Un vecchio cliente.
Non daro' questo libro ne' a te,
ne' agli Antichi, ne' a chiunque altro.
Io saliro' su quella barca...
e sia che tu spari a me e il signor Fet spari a te, o...
Oppure, io potrei uccidervi entrambi.
Ancora questo!
Signor Quinlan, lei non e' venuto fin qui
per eseguire gli ordini degli Antichi.
- Io so chi e' lei. - Davvero?
So che cosa vuole e non si tratta di questo libro.
E' sempre il vecchio "Prestasoldi" quello che fa affari.
Attento Quinlan, finira' per rifilarti un orologio rotto.
Gli Antichi distruggeranno questo libro,
per evitare che i suoi segreti possano essere rivelati.
E quando lo faranno,
distruggeranno unica cosa al mondo, che il Maestro desideri.
Ma finche' questo libro esiste...
E' un'esca! Tu vuoi il Maestro?
Lui verra' a cercare chiunque lo possegga.
Te lo garantisco.
Nora?
Zack?
Nora!
Dov'e' Zack? Dov'e'?
- Lo ha preso lei. - Lo ha trasformato?
No.
Lo ha portato via con se'.
Nora...
Non farlo! Non avvicinarti.
Possiamo farcela.
Posso farmi venire in mente qualcosa.
Sei sempre in ritardo.
Sento gia' la sua voce dentro di me.
Il suo volere si sta facendo strada attraverso il mio.
Non voglio che lui senta le tue parole,
che veda tramite i miei occhi.
Nora!
Verrei a cercarti.
Verrei a cercare te e Zack.
Ti prego, non lasciarmi.
E' finita.
Questa storia non mi convince molto, Professore.
Allora?
In questo libro, da qualche parte,
viene svelata l'origine del Maestro e...
si spera, anche la sua fine.
Sei in grado di capirlo, giusto?
Con il tempo, si'.
Col tempo?
Abbiamo rubato un libro... e con una barca rubata
navighiamo lungo un fiume, senza sapere dove siamo diretti.
A bordo, con noi, ci sono dei criminali messicani e uno strigoi mezzosangue.
Gli Antichi e il Maestro ci stanno dando la caccia.
Sono certo che abbiamo un sacco di tempo, Professore.
Molto tempo fa, ho dedicato la mia vita
a combattere questi mostri.
Da allora, ho perso tutto cio' che mi era caro.
Sono quasi impazzito durante la mia ricerca
della conoscenza e della vendetta.
Adesso che sono a un passo dalla vittoria,
perche' provo piu' trepidazione, che gioia?
Quale piano insidioso ha in mente il Maestro, per l'Umanita'?
La nostra specie e' diventata troppo sicura di se'.
Da ignoranti abbiamo creduto di avere il primato su tutto il resto...
su tutte le altre specie,
sul nostro stesso pianeta.
Periremo a causa della nostra avidita' e del nostro egoismo?
Oppure vinceremo e sopravviveremo?
Fino a poco tempo fa,
la nostra attuale realta' era inimmaginabile.
Adesso abbiamo l'ultima possibilita'
di riconquistare il nostro mondo.
Per sconfiggere il Maestro,
dobbiamo essere tanto freddi, spietati
e feroci quanto lui...
ma senza diventare...
noi stessi dei mostri.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org